Comment traduire un formulaire Google Forms

Tutoriel interactif étape par étape

Google Forms peut être utilisé de multiples façons dans un contexte professionnel : sondages auprès des employés, formulaires de commande, enquêtes internes, etc. Mais lorsque votre audience parle plusieurs langues, il devient essentiel de proposer vos formulaires dans les langues concernées et, souvent, de traduire également les réponses que vous recevez.

La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de traduire un formulaire Google dans différentes langues, ce qui vous évite de devoir créer plusieurs versions distinctes du même formulaire.

Google Forms prend en charge plus de 50 langues, dont l’anglais, le français, l’espagnol, l’italien ou encore l’allemand. Vous pouvez consulter la liste complète des langues actuellement prises en charge par Google.

En revanche, Google ne propose pas encore de fonction native pour créer un formulaire véritablement multilingue. Concrètement, cela signifie que vous devrez d’abord concevoir votre formulaire dans une langue, puis le traduire manuellement pour créer des versions dans les autres langues souhaitées.

Vous recherchez la meilleure alternative à Google Forms ?

La solution complète de création de formulaires de Jotform est compatible mobile et dispose des intégrations les plus nombreuses de l’industrie. collecter des paiements, automatiser des flux de travail, rassembler des prospects, et bien plus encore.

Migrer vos formulaires vers Jotform

ou

Partir de zéro

Traduire les formulaires Google en utilisant Google Translate

Vous pouvez également traduire facilement les formulaires Google en quelques étapes à l’aide de Google Translate. Suivez ces étapes :

1. Ouvrez le formulaire que vous souhaitez traduire.
2. Faites un clic droit à n’importe quel endroit sur le formulaire.
3. Choisissez Traduire.
4. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le formulaire dans le menu déroulant.
5. Cliquez sur Traduire. Le formulaire s’affichera dans la nouvelle langue que vous avez sélectionnée.

Traduire les réponses multi-langues des formulaires Google

Si vous avez recueilli des réponses à vos formulaires complétées dans plusieurs langues, vous devrez également traduire ces réponses. Voici comment procéder :

1. Ouvrez le formulaire Google et cliquez sur l’onglet Réponses.
2. Cliquez sur l’icône Lien vers Sheets.
3. Créez une nouvelle colonne dans la feuille de calcul à côté des données que vous souhaitez traduire.
4. Recherchez le code Google pour la langue dans laquelle vous souhaitez traduire les réponses.
5. Saisissez la fonction Google Translate dans la nouvelle colonne. Par exemple, si vous souhaitez traduire les données de la cellule A1 en anglais, vous allez saisir =GOOGLETRANSLATE(A1, “auto”, “en”) dans la cellule adjacente.

Les données de la cellule A1 s’afficheront alors dans la cellule suivante, en anglais.

Une manière plus simple de traduire les formulaires

Traduire les formulaires Google, en particulier lorsqu’il s’agit de traduire des réponses, peut être compliqué lorsque vous apprenez initialement le processus. Jotform offre une option de traduction plus simple.

Avec la fonctionnalité de traduction automatique de Jotform, vous pouvez facilement télécharger ou envoyer un formulaire dans la langue de votre choix.

1. Ouvrez le Générateur de formulaires Jotform et le formulaire que vous souhaitez modifier.

2. Accédez à l’onglet Paramètres dans le haut du formulaire et sélectionnez Afficher plus d’options.

3. Faites défiler la page jusqu’à Langues du formulaire et cliquez sur Modifier.

4. Choisissez la langue principale de votre formulaire.

5. Cliquez sur Ajouter une langue pour ajouter la langue de votre choix.

6. Choisissez et ajoutez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le formulaire.

Jotform vous offre également la possibilité de saisir vos propres traductions de champs, vous permettant ainsi de traduire l’ensemble du formulaire en quelques étapes simples. Ensuite, vous pouvez envoyer votre formulaire par email, à l’aide d’un lien ou d’un code QR. Le destinataire peut ensuite sélectionner parmi les options de langue disponibles via une liste déroulante incluse dans le formulaire.

La fonctionnalité de traduction de formulaire de Jotform prend en charge plus de 130 langues, vous permettant d’atteindre un public plus large dans sa propre langue maternelle. Elle est particulièrement précieuse lorsque vous faites du marketing auprès d’un large public. Vous pouvez personnaliser les messages de remerciement des formulaires et les emails automatiques pour qu’ils s’affichent dans la langue choisie par l’utilisateur. Vous pouvez également utiliser la logique conditionnelle pour personnaliser les conditions générales et les instructions du formulaire afin qu’elles reflètent au mieux la langue locale ou les lois de la personne remplissant le formulaire.

Jotform, l’alternative polyvalente à Google Forms

La fonctionnalité de traduction de formulaire de Jotform est simple et polyvalente, ce qui en fait une excellente alternative à Google Forms. Avec Jotform, vous pouvez également créer des formulaires puissants en utilisant plus de 10 000 modèles entièrement personnalisables. Avec ses outils, fonctionnalités et intégrations étendus, c’est un outil puissant qui peut facilement s’intégrer à vos flux de travail existants. Découvrez dès aujourd’hui les nombreuses autres fonctionnalités que Jotform offre pour optimiser les processus de votre entreprise.

Photo de Andrea Piacquadio